峇里島新的海上收費道路

這幾天看到一個有趣的新聞是，峇里島有條新的海上收費道路（Toll Road）即將開通，
這條投入了超過2億美元所興建的道路，名叫「Jalan Tol Bali」，要與峇里島機場擴建的新航廈，一同搶在APEC之前啟用。

據香港明報＜印尼首條海上高速公路通車＞報導，這條路「連接南灣（Benoa）、庫塔（Kuta）至今年亞太經濟合作會議（APEC）峰會所在地的努沙杜阿（Nusa Dua），全長12.7公里。 」

由於建在海上，風景應該是相當不錯，已經有鄉民搶著去拍照了：

圖片來源：Agoezt F.的foursquare

而有趣的點在於：Toll Road 怎麼會翻成高速公路啊...Orz
（我看整個中文世界都這樣翻吧！）

在Vikcy姊的FB看到這則動態，就覺得很怪，就算印尼政府再蠢再好大喜功，也不會把汽車最高時速80公里、機車最高時速40公里的道路叫成「高速公路」吧！

Post by 《慵懶。峇里味》.

後來查一圈，看到The Jakarta Globe是寫成Toll Way，而不是Highway之類的；而有道词典對此單字的其中一項解釋是：「在德国及奥地利，有一些难度特高或景观特好的山区道路是要收费的，这些收费道路 （ Toll Road ）在景观极佳之处多会设置路边停车设施供人下车欣赏 」。

從網路上的資料，是看不出來Jalan Tol Bali是否那麼觀光，但可以確定的是：「Toll Way」不只有一個解釋，而且在這種語境，絕對不是高速公路的意思 ~"~

---

參考資料：

• 印尼首條海上高速公路通車 | 星洲网 新聞
• SBY to Unveil $450m Bali Toll Road and Expanded Airport Ahead of APEC - The Jakarta Globe

香港家務移工與〈僱傭條例〉

到香港之前，我就很想找到一個關鍵性的差別，以解釋「為什麼香港的家務移工常能獲得休假，而台灣卻很難」，原本我的思考一直往社會福利面向去打轉，我這麼推測著：「香港的照護體系比較好，所以老人病人才不用那麼依賴看護工吧？」但越是打聽，越覺得這邊的照護體系，並不比台灣好，某些地方甚至更糟，那到底差別在哪裡？

結果今天跟小魚和Leo閒聊時，赫然發現，差別居然就在〈僱傭條例〉這個最基本的勞動法！香港的家務移工，是有在〈僱傭條例〉的保障範圍裡的，而非像台灣一樣把家務工排除¹。

以下簡單摘錄我讀到的，覺得與「決定性差別」有關的條文：

適用範圍

首先在第4條（適用範圍），除了某些被排除的特定行業外，「本條例適用於所有根據僱傭合約受聘的僱員及該等僱員的僱主，以及該等僱主與僱員之間的僱傭合約。」
被排除的是：1) 家屬或同居人；2) 境外聘僱者；3) 某些海員；4) 學徒
而家庭傭工沒有被排除！！

反觀台灣：被勞基法排除的行業和工作者，罄竹難書啊啊啊…

20130728 - IMWU 元朗分會

承上篇，7月28日，我跟屁 IMWU，到她們的元朗分會（IMWU RANTING YUENLONG）見習，mbak Ayu 帶我和 Leo 坐地鐵，到了朗屏站附近擊壤路旁的印尼街。

剛到時，我們還要等人，就先在路邊聊天，我買了杯 Tehbotol 給香港鄉巴佬 Leo 喝喝看，Dinda跟我們講她來港工作的經驗，Ayu繼續緊張地忙著聯絡工作。

由右至左是：Leo、Dinda、Ayu

夥伴們到齊後，我們來到旁邊的小球場，正有宗教團體在辦講道活動，原來 IMWU 今天的活動，是要藉他們的場子，來做問卷及反對KTKLN的倡議。
我們去買了Rujak（見另篇），但要躲起來吃了，因為大家在齋戒。講道結束後，主持人便把麥克風交給 IMWU，由 Santi 主講，而其他夥伴在旁邊做問卷或做QA。

[采風] 元朗的印尼街

話說7月28日這天，我和 Leo 跟屁 IMWU 到元朗做倡議，地點在朗屏站附近擊壤路旁的印尼街。元朗街上多有平房和綠樹，給人的感覺很不像香港，加上看到這麼多印尼人，腦袋裡冒出了「我其實是在Jakarta吧」的念頭。

20130726 - 師姐們的日常

話說 IMWU-HK（香港印尼移工工會）的 Sring 大大，原本約我去 KUC Space，替她們會員新買的筆電裝裝軟體，順便要問我怎麼設計會訊的 banner 什麼的（雖然我也不懂做這個），結果 7/26 這天早上我要出門的時候，她傳訊來說會遲到，因為她要先去買那筆電。我轉念一想，不太對，便自告奮勇要陪她去買，她登時鬆了一口氣，改約我在銅鑼灣碰面。原來，她對挑筆電也沒啥信心，而且是替人決定這麼大一筆的採購。

我們先到銅鑼灣附近的3C賣場逛（啊，時代廣場前面有鋼彈展）。託 Sring 買筆電的朋友，她是要帶回去給女兒用的，需求有兩個：附帶光碟機，且價位在 4,000 HKD 以下。但逛了兩三家商場，都找不到中意的。其實，要在台北找到這個價位的筆電都不太容易了（因為沒賺頭），何況在店租超貴的銅鑼灣！後來我們便決定，到知名的深水埗電子賣場去找便宜貨。

Sring 熟門熟路地走到電子商場，不愧是深水埗，物價果然比港島便宜。邊逛 Sring 邊跟我 murmur 她的外接硬碟常讀不到檔案什麼的，討論過後，她決定要順便再買顆大一點的外接碟來備份。最後我們在地下一樓找到一台Toshiba的陽春機，售價才3,200港幣；CPU有點爛，但整體上堪用啦。

挑好筆電和外接碟，在等店家安裝系統的期間，Sring 帶我去吃知名的公和荳品廠！豆腐花和炸豆腐超好吃的啦！！！東西弄好後，Sring 說深水埗的菜市場東西很便宜，所以想買些海鮮回去（不少移工也會來這裡買菜）。

[譯文] Trisula作戰：獵殺印尼共產黨

原文：〈Hunted communists〉，來自Inside Indonesia網站
作者：Vannessa Hearman

Trisula紀念碑立於東爪哇南勿里達（South Blitar）的Bakung地方。一望無際的丘陵，被椰林圍繞的小村，這般景致，常使旅客忘懷於清風之中，因而忽略了山腳下有間小小的警察局，能將他們的一舉一動盡收眼底。

此碑的建立，是為了紀念針對印尼共產黨殘部的清剿行動中，當地人民與軍方的共同努力，同時也是1960年代、當地民眾被控窩藏共產黨人之後，此地受到嚴密監控的象徵。

[采風] 中環 & 維園：香港兩大移工族裔群聚地

自從2012年9月，台北火車站「趕人的故事」發生之後，我就很想親眼看看，據說每週日都被外傭occupy的中環和維多利亞公園到底是怎樣的盛況，看了之後深深覺得：跟這兩個地方比起來，2012年開齋節在台北火車站的人潮根本是小兒科！！

去年到台鐵抗議時，我們在新聞稿裡指出：台灣社會已經認為「外籍看護沒有休假」是理所當然的了，因此她們對於休憩空間的需求，也就被台灣社會忽略、排擠。當時YY補充說，難得休假的印尼看護工們，今天剛好在同一天放假出門，台灣人就嚇成這樣了；要知道：如果所有外籍家務工每週都能正常休假的話，每個星期天都應該要這麼擠、甚至更擠才對。

香港的移工族裔群聚地，便證實了「每個星期天都應該要這麼擠」的說法。
以下有圖有真相，點圖可放大 ↓

中環：

維多利亞公園：

← 網路上有幾張「連天橋都坐滿人」的照片，但我要說，坐天橋上沒什麼，那是水泥地啊，「連天橋都坐滿人」叫擠爆，這裡是泥土地呢！



















我的Picasa裡還有其他張，請大家自由引用；然後如果有網友需要原始圖檔的話，可以留言或寫email跟我要，環景照就是要大張才有衝擊力。

[采風] 北角，意外發現印尼街

因為昨天就打算去北角，探探傳說中的小福建，早上起床後忍著不吃，想說中午去吃閩！菜！但尋線自炮台山站沿著電氣道行至春秧街，雖然有著很熱鬧、很「不像香港」的整排傳統市場，但我沒看到閩菜館哪 ~"~

後來發現大馬路（糖水道）對面還有一條市集，想說過去看看，便爬上這座天橋（其實走這邊是繞遠路…），沒想到居然讓我大大驚喜 XD 

基於倫理我不方便拍照，否則那天橋真是超有趣：從春秧街這一側拾階而上，樓梯上坐著幾位印尼女孩（看起來只是暫時坐著吃東西而已），上去以後，約莫十來公尺長的路面被一小群街友給佔了，而且連床啊椅子的都搬上來了 XD
之後，隔了一段留白的空間，靠英皇道的一側，則是印尼姊姊們的地盤，約莫有十幾人吧，在地上將就舖了幾塊布巾報紙的，竟也就睡成了一片！

下天橋，過了馬路繞進馬寶道，竟發現這裡儼然是條小印尼街！路上好多印尼人，又除了印尼商店以外，本地商店也會在門口擺個印尼泡麵什麼的，非常有趣！


←看到印尼人在吃東西，我就推測附近大概有印尼店，果真被我猜中了，裡頭還有賣現調的椰奶飲料（但看起來很難喝，完全不想買 = =|||）

這間店門口賣印尼泡麵，店內卻另藏玄機→

裡頭除了掛有亮晶晶的爪哇服飾和宗教服飾外，

還擺著南亞電影DVD，櫃台坐的也是南亞人?!

← 走著走著一直無法跟人搭話，有點焦慮，後來走進這家「小椰樹」，發現店內賣的茶／咖啡種類很齊全，又看到有兩位姊姊在裡頭吃東西，就買了懷念的Tong Tji綠茶和Sari Wangi紅茶各一盒，然後點一碗Bakso（牛肉丸）坐下來吃。

是說這邊的印尼店很有趣：為了在狹小不堪的店裡硬賣熱食，他們會在店舖最後面擺些事先烹調好、或處理非常簡單的食材，例如這碗…把Bakso和泡麵丟進碗裡，再沖點熱水就完成了…

為了跟人搭話，我在香港磨練出一些小技巧：先問老闆有沒有賣Sari Wangi，又點了碗Bakso（顯示：我不是印尼人，卻是內行人），接著用英文說我是台灣來的（引人注意），那華僑老闆覺得新奇就講給正在吃麵的兩位姊姊聽，她們閒著也是閒著，就跟我聊起來了；而迅速建立共通點的終極手段就是說「我是印尼女婿」！

其中一位mbak英文比較好，說她也是東爪哇人，她結束這次合約後，打算改到台灣工作，我趕緊勸她不要 XD
她們兩位都會講一點點普通話，但都是死板板的那種，大概是仲介公司學的吧唉…

她們吃完就走了，沒聊很多，而且害羞不給我拍照，我拿出相機她們還馬上把口罩戴起來 :P
連華人老闆也不給我拍，我只好拍拍店裡打發一下～

吃完考慮要不要去柴灣，因為IMWU在那邊好像有分會，因而推測柴灣八成也有族裔商圈；但這樣隨機搭訕對我（一個阿宅）來說實在很消耗能量，便發懶放棄了。

---

回程時繞去上環的獨立書店「實現會社」，只是單純想逛書店而已，結果一進門就遇到馬克思季系列演講，這 大 大 激起我的惰性，隨即頭也不回地溜了…