這條投入了超過2億美元所興建的道路,名叫「Jalan Tol Bali」,要與峇里島機場擴建的新航廈,一同搶在APEC之前啟用。
據香港明報<印尼首條海上高速公路通車>報導,這條路「連接南灣(Benoa)、庫塔(Kuta)至今年亞太經濟合作會議(APEC)峰會所在地的努沙杜阿(Nusa Dua),全長12.7公里。 」
由於建在海上,風景應該是相當不錯,已經有鄉民搶著去拍照了:
圖片來源:Agoezt F.的foursquare
而有趣的點在於:Toll Road 怎麼會翻成高速公路啊...Orz
(我看整個中文世界都這樣翻吧!)
在Vikcy姊的FB看到這則動態,就覺得很怪,就算印尼政府再蠢再好大喜功,也不會把汽車最高時速80公里、機車最高時速40公里的道路叫成「高速公路」吧!
後來查一圈,看到The Jakarta Globe是寫成Toll Way,而不是Highway之類的;而有道词典對此單字的其中一項解釋是:「在德国及奥地利,有一些难度特高或景观特好的山区道路是要收费的,这些收费道路 ( Toll Road )在景观极佳之处多会设置路边停车设施供人下车欣赏 」。
從網路上的資料,是看不出來Jalan Tol Bali是否那麼觀光,但可以確定的是:「Toll Way」不只有一個解釋,而且在這種語境,絕對不是高速公路的意思 ~"~
參考資料:
